We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
bataille1 (1086)
Cite this entry

bataille1 (1086)

Cite this entry
batail,  bataile,  bataill,  bataillie;  batale,  batalie,  batalle,  batallie,  batile;  bataie;  betaile,  betaille   (batailge,  batailhe  Secr WATERFORD2 305,  baitelle  Anon Chr1 115.31,  batali  TLL ii 121.71)  
  FEW:  battualia 1,290a Gdf:  bataille 1,596b GdfC:  bataille 8,303a TL: bataille 1,868 DEAF:  bataille  DMF:  bataille  TLF:  bataille  OED:  battle n.  MED:  batail(le n.  DMLBS:  batura 187c

s.

1also_fig.mil.battle, war: 
( 1113-19; MS: s.xiiiin )  (Mars) Deus  (ms. Deu) de bataille  (ms. bataile) esteit,  Comput 817
( c.1170; MS: s.xiiiex )  H. se fet baud e led: sa bataille ad vencue  Horn 1709
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  jeo te frai chevaler E en bataille mon gomfanoun porter  Boeve 410
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  autrement sera la nature en double bataille come ele ne porra defire la viande [...] ne sormonter son enemi  A-N Med ii 23
( MS: s.xiii/xiv )  Sed antequam etemam vestem suscipiamus, inter motus rationis e contexere et maculamt sensus, longa precedit perduellio (gloss: (D) batayle)  TLL i 185.73 and ii 73.73
♦lawjudicial combat, ordeal by battle: 
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  si le demandant n’eit champeun prest, il perd sun claim a remenant s’il ne puisse mustrer pur quei la bataille entre eus ne pust joyndre  Brev Plac 43
( c.1365 )  il ne sera mye condempné a suyte le roy, et la bataille ne gist mye en cest cas  Blk Bk Adm 46
( 1387-88 )  les lices et barreres nadgarres faitz pur la bataill  Chaucer Life 473.2
♦chessgamesgame, match: 
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  Li reis neir comence la bataille  Eschez ANTS 15.242
♦dispute, discussion: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  sanz dute ceste bataille Me ad fet trover ceo ke jo quis: En jofne age sen ben assis  Pet Plet ANTS 1738
2spiritual conflict: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  l’enfant fu en dure bataille  Josaphaz2 1928
♦test, ordeal: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Gardez ke quor ne vus faille Cuntre ceste dure bataille  Set Dorm ANTS 964
♦fuss: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  n’avez fors un enfant, E cil vus est mort sanz faille, De ceo fetes si grant bataille Ke ne vulez aver cunfort  Pet Plet ANTS 1144
3mil.army: 
( MS: s.xiii2 )  acies: batayle  TLL ii 7
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  il trovoyt enbuschye Quinze cenz as armes et bataille establie En qatre granz escheles  LANGTOFT thiol2 380.1373
( 1343-50 )  virent coment la bataille fust desconfit  Cron Lond1 67.2
♦mil.battalion: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  La bataille ad par mi fendue, Destre e senestre mult en tue  Brut WACE 865
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Une bataille ameine d'atropez, Dis mille sunt  Otinel 1667
( a.1399; MS: a.1399 )  soen adversere de Fraunce fuaunt od soun bataille devers Poyters et deux altres batailles ovesqe lui  Anon Chr1 37.11-12
( a.1399; MS: a.1399 )  le roy d’Engleterre et le prince [...] se batellerent devaunt la cité du Parysse [...] arrayaunt bien et avisément lour batailles  Anon Chr1 46.19
4ship.battlement: 
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Si dresceray les bateles a la mast major  Dest Rome1 922
♦archit.moat, defensive wall of a city, castle, etc. (?): 
( MS: s.xii/xiii )  vallum: ballie, idem quod betaile, fossa circuens castellum  TLL ii 87.68
5toponymBattle Abbey: 
( 1086 )  Abbas Sancti Martini de la Batailge  Domesday Book Sussex fol. 4
( 1313-14 )  Sur ceo vynt l’abbé de la Bataille et clama [...]  YBB Ed II v 28
6 name (used as a surname): 
( 1140 )  Hubert Bataile  Family Names Battle
( 1167-8 )  Matheus Bataille  Pipe Roll xii 43
bataille de l’alme
theol.spiritual conflict: 
( MS: s.xiii )  sicomachia: batalie de l’ame  TLL ii 93.74
bataille d'arest
mil.pitched battle, taking place in the open countryside: 
( 1382 )  y avoit euz bataill’ d’arest et desconfit noz ditz amys  Rot Parl1 iii 144
bataille de champ
champ
bataille champel
champel
la bataille Deu
fig.God’s battalion, the Church: 
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Ja nen ad home en la crestienté, Men escientre, ne en la bataille Dé, [...] Ne l’ocesisse  Ch Guill 1468
bataille d'espleit
mil.pitched battle, taking place in the open countryside: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  En tuz batailles de espleit est la condicion tele [...]  vegetius2 121.2
bataille plenere, pleine bataille
mil.pitched battle, taking place in the open countryside: 
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  se combateroyt oveke li en bataye plenere  Turpin 265
( a.1399; MS: a.1399 )  descomfirent en playn bataille le duk de B.  Anon Chr1 73.9
fin de bataille
fin1
al fuer de bataille
fuer1
agager, engager, gager (la) bataille
lawto offer trial by combat: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  ço n’ert pas li pelerin, Icelui, le povre frarin, Qui her la bataille engaga  Gui War 10029
( c.1265 )  il purra son dreit defendre e la seisine son auncestre tout outre par le cors son fraunk homme […] e agager la bataille  Fet assaver 93
( 1382 )  qe nul defendant soit receu de gager bataill en tel cas  Rot Parl1 iii 140
( 1384 )  qe le defendant [...] ne serroit pas receuz de gagier le batail  Rot Parl1 iii 174
doner bataille a
to fight: 
( 1343-50 )  nos gentz mistrent graund diligence de duner bataille a les Fraunceis  Cron Lond1 77.2
( a.1382; MS: a.1382 )  od eaux combatre ou bataille doner  Anon Chr1 11.29
(em)prendre (la) bataille (a, contre, encontre, envers, od, vers)
also_fig.mil.to take up arms (against): 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Chi ne se pot defendre Ne od els bataille prendre  Comput ANTS 84
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Bataille a prise a mun nevu Rodlant  Otinel 323
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Une bataille unt ci emprise  Gui War 10033
( 1267; MS: c.1300 )  cuntre la char covient sanz faille Ke l’alme sovent prenge bataille  Lum Lais ANTS 1950
( s.xivin; MS: s.xivm )  le ours emprent graunt bataile od cel malleit quand il vient de quere sa prey  BOZ Cont 13
( 1343-50 )  celuy qe pur moy huy prent la batayle et combatra ové bon fyn avera la benisoun de Dieu  Cron Lond1 76.25
( a.1399; MS: a.1399 )  le dit roy fist demander a eux si ascune vodroit prendre la bataille encontre les enemys de Dieu  Anon Chr1 115.36
faire bataille
to fight: 
( 1135; MS: 1167-68 )  Jo sui cil qui tos jors sans faille Vers les bons homes fai bataille, Lors cueres, lor sens, fais oscurer  S Marg wace 430 (A)
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  De bataille fere est mult acoragee  Rom Chev ANTS 1893
♦lawto engage in trial by battle: 
( 1317 )  ley ne soeffre mye home de tiel age (=70 years) faire bataile  YBB Ed II xxii 263
ferir bataille
mil.to fight a battle: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Pus cel jor ne fud mais bataille meuz ferue  Horn 1721
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  issint que defaute ne poet mie estre saunz ferir la bataille  Brev Plac 192
( MS: s.xiv1/4 )  par tant fust la bataille joynte issint qe defete ne poet estre sans ferir la bataille  Nov Narr 31
( 1343-50 )  quaunt le houre avint qe la bataile doit aver esté feru  Cron Lond1 71.31
joindre (la) bataille
mil.to join battle: 
( 1260; MS: c.1300 )  pur quoi la bataille entre eus ne deit joyndre  Brev Plac 115
( MS: c.1305 )  la justice les (=gloves) pliera ensemble et issi joindra la bataille  Nov Narr 3
( 1319 )  De soun purchaz si put il joindre bataille ou grant assise  YBB Ed II xxv 83
liverer bataille
mil.to give battle: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Fiere bataille lur livrad  GAIMAR1 1190
prendre bataille
to join battle: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  D'ambesdous parz fud grant l'ocise A la bataille que orent prise  GAIMAR1 2250
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 )  le rey prist batalie contre le rey de France  Reis Engl1 182
rendre bataille a
mil.to join battle with: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Sis rendi bataille, car del cors ert vaillant  LANGTOFT thiol2 360.1925
( c.1335; MS: s.xivm )  pur les encountrer et rendre bataille a eux  Anon Chr2 152
trier par bataille
trier1
tenir bataille (a, encontre)
mil.to wage war (against), do battle (with): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Juste la mer li tint bataille  GAIMAR1 412
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ensemble se sunt trait [...] Pur bataille tenir  Horn 3346
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) est tut dis mester de tenir amere batalie encontre Pharaon  Ancren2 132.11
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
bataille_1